1 00:00:01,236 --> 00:00:03,740 138 žrtava 2 00:00:04,408 --> 00:00:08,704 Prefektura Ishikawa Japansko more Na današnji dan prije točno 20 godina od pada aviona 3 00:00:09,272 --> 00:00:10,596 U gradu Kanazawa 4 00:00:10,808 --> 00:00:13,156 U nazočnosti ožalošćene obitelji i dužnosnika 5 00:00:13,168 --> 00:00:14,692 Od 10 ujutro 6 00:00:14,904 --> 00:00:17,096 Održan je zajednički parastos 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,520 Spašen nakon nesreće... 8 00:00:19,612 --> 00:00:22,628 Starija sestra čudesno spašenih sestara blizanki... 9 00:00:23,096 --> 00:00:25,912 Yuko Kishimoto iz Tokija je preživjela... 10 00:00:26,368 --> 00:00:28,616 Nuđenje buketa cvijeća na obali... 11 00:00:29,184 --> 00:00:31,488 Obitelji stradalih u nesreći ponijele su svoje stvari. 12 00:00:31,900 --> 00:00:34,404 Održan je mali parastos 13 00:00:44,344 --> 00:00:46,112 halo 14 00:00:46,136 --> 00:00:47,348 Ja sam 15 00:00:47,416 --> 00:00:49,896 Vidio sam to na televiziji -Da 16 00:00:50,900 --> 00:00:52,768 Otišao sam i vratio se 17 00:00:52,792 --> 00:00:54,828 otac majka... 18 00:00:55,152 --> 00:00:57,232 u raju... 19 00:00:57,556 --> 00:01:00,048 kako si 20 00:01:05,336 --> 00:01:08,028 Sigurna sam da ćeš biti dobro... 21 00:01:35,970 --> 00:01:37,970 lipnja 2019 22 00:03:53,172 --> 00:03:55,072 hvala vam 23 00:03:55,240 --> 00:03:58,440 Kada ćeš me pozvati u svoju sobu? 24 00:03:58,972 --> 00:04:03,292 rekla sam ti Ne sviđa mi se soba jer je prljava. 25 00:04:03,616 --> 00:04:05,547 nije me briga 26 00:04:05,648 --> 00:04:08,320 briga me. 27 00:04:08,376 --> 00:04:10,492 Vidimo se opet 28 00:04:18,259 --> 00:04:19,727 dobrodošli 29 00:04:19,751 --> 00:04:21,330 jesi li ovdje 30 00:04:21,331 --> 00:04:22,979 što je bilo 31 00:04:23,035 --> 00:04:26,551 Samo... nemam što raditi. 32 00:04:36,435 --> 00:04:38,459 Hoćeš li i ti piće, Keiko? 33 00:04:38,483 --> 00:04:40,183 Ne... 34 00:04:40,707 --> 00:04:42,307 onda... 35 00:04:42,735 --> 00:04:44,459 Idem se istuširati 36 00:04:44,483 --> 00:04:46,483 S tim tipom... 37 00:04:46,907 --> 00:04:48,907 Jeste li to učinili? 38 00:04:49,031 --> 00:04:50,899 Uspjela sam 39 00:04:59,123 --> 00:05:00,723 ne čini to 40 00:05:01,547 --> 00:05:03,247 Ne sviđa mi se 41 00:05:05,971 --> 00:05:07,971 molim pomoć 42 00:05:22,647 --> 00:05:24,247 sestra 43 00:05:26,099 --> 00:05:27,767 ja... 44 00:05:28,815 --> 00:05:30,583 Sad je dosta 45 00:05:32,855 --> 00:05:35,447 Jer sve sam zaboravio... 46 00:05:38,231 --> 00:05:40,467 Nema šanse da to zaboravim 47 00:05:40,491 --> 00:05:42,215 nemoj lagati 48 00:05:42,271 --> 00:05:44,975 Ako tvoja sestra počini ubojstvo... 49 00:05:45,799 --> 00:05:47,599 ja... 50 00:05:48,215 --> 00:05:50,095 Bit ćeš sam 51 00:05:51,899 --> 00:05:54,447 Razmišljam o tome godinu i pol dana 52 00:05:55,995 --> 00:05:57,675 Ubiti tog tipa... 53 00:05:59,223 --> 00:06:00,647 s kakvim mislima 54 00:06:02,039 --> 00:06:03,919 Što si radio? 55 00:06:23,243 --> 00:06:26,143 tjedan dana kasnije 56 00:06:28,167 --> 00:06:31,667 [Prazna kuća][Uprava] [Ando nekretnine 080-2241-519] 57 00:06:49,855 --> 00:06:51,655 Bok... 58 00:06:52,479 --> 00:06:54,079 U Akanecho... 59 00:06:54,363 --> 00:06:59,407 Htio bih pitati u vezi zgrade. 60 00:07:18,531 --> 00:07:20,531 Jeste li vi Sekiguchi-san? 61 00:07:21,431 --> 00:07:23,731 Da, ovo je Akiko Sekiguchi. 62 00:07:23,855 --> 00:07:26,855 Nisam u stanju da mogu spavati. 63 00:07:27,231 --> 00:07:33,375 Za sada se snalazim kao sa svojim. Ne mogu kontaktirati vlasnika... 64 00:07:34,331 --> 00:07:36,331 Ne mogu si pomoći 65 00:07:36,355 --> 00:07:38,555 Je li tako... -Da 66 00:07:40,399 --> 00:07:42,423 Biste li htjeli izaći i vidjeti to? 67 00:07:42,635 --> 00:07:44,935 Molim te, učini mi uslugu. -Da 68 00:08:31,487 --> 00:08:34,707 Ah...u redu je ako ga ne skineš. -Ah... da. 69 00:08:37,943 --> 00:08:40,291 Ovuda je -Da 70 00:08:43,715 --> 00:08:45,415 Molim vas uđite 71 00:08:49,219 --> 00:08:51,243 Molim vas uđite 72 00:08:52,279 --> 00:08:55,907 Imam dvije sobe u jednokatnici. 73 00:08:56,175 --> 00:08:58,779 Ovako se osjeća svaka soba 74 00:09:02,107 --> 00:09:04,411 Što su sve ove torbe? 75 00:09:04,567 --> 00:09:10,187 Jer ovo je pripadalo prethodnom vlasniku... Ne mogu ga baciti kako hoću. 76 00:09:13,627 --> 00:09:18,271 Zar uopće ne možete kontaktirati prethodnog vlasnika? 77 00:09:20,627 --> 00:09:24,067 Osoba po imenu baka Matsumoto živio sam sam 78 00:09:24,179 --> 00:09:26,939 Preminula je i baka 79 00:09:29,655 --> 00:09:34,307 Imam jednog sina. Sin također nije u kontaktu. 80 00:09:34,363 --> 00:09:36,299 Ne možete kontaktirati svog sina? 81 00:09:37,747 --> 00:09:40,507 Čuo sam da je na Filipinima. 82 00:09:41,943 --> 00:09:44,391 Nikakvog kontakta... 83 00:09:45,783 --> 00:09:48,587 Da je baka umrla? 84 00:09:48,599 --> 00:09:50,479 Je li to bilo prije 10 godina? 85 00:09:55,255 --> 00:09:57,391 Zar sada nitko ne dolazi? 86 00:09:57,615 --> 00:09:59,239 Sada? 87 00:10:02,130 --> 00:10:03,930 br 88 00:10:04,315 --> 00:10:07,919 Jer tamo nitko ne živi... 89 00:10:08,311 --> 00:10:10,491 Ne mogu vjerovati da se ovako dogodilo... 90 00:10:11,159 --> 00:10:13,063 Vidim. 91 00:10:13,119 --> 00:10:16,191 Prošle su 3 godine otkako sam se pridružio. 92 00:10:17,371 --> 00:10:19,139 3 godine 93 00:10:19,575 --> 00:10:21,255 Je li tako? 94 00:10:23,415 --> 00:10:24,583 drugo 95 00:10:24,639 --> 00:10:26,119 U ovoj kući... 96 00:10:26,699 --> 00:10:29,091 Je li netko ulazio? 97 00:10:29,247 --> 00:10:31,239 Mislim da ga nema 98 00:10:34,167 --> 00:10:36,759 Želite li vidjeti ostale sobe? 99 00:10:38,007 --> 00:10:39,975 u redu je 100 00:10:40,055 --> 00:10:43,127 Čini se da je teško živjeti 101 00:10:45,787 --> 00:10:52,731 Tražio sam kuću pa sam stao... nazvao sam... Žao mi je što ste zauzeti. 102 00:10:52,755 --> 00:10:54,334 br 103 00:10:54,335 --> 00:10:55,615 Jeste li oženjeni? 104 00:10:58,231 --> 00:11:00,679 Je li to moguće? -Oh... stvarno? 105 00:11:00,991 --> 00:11:05,699 Osim ovoga, razne građevine Budući da ja njime upravljam, predstavit ću vam ga. 106 00:11:05,911 --> 00:11:07,791 hvala vam 107 00:11:10,319 --> 00:11:11,987 Onda... hoćemo li ići? -Da 108 00:11:21,783 --> 00:11:23,307 Mjesto... 109 00:11:23,319 --> 00:11:24,787 Odlučeno je 110 00:11:24,799 --> 00:11:26,323 Ako te uhvate... 111 00:11:26,335 --> 00:11:27,859 u redu je 112 00:11:27,863 --> 00:11:31,563 Nikada te ne mogu uhvatiti 113 00:11:31,923 --> 00:11:34,571 Ako se nešto dogodi mojoj sestri 114 00:11:35,295 --> 00:11:37,799 Moj san o životu u Meksiku u budućnosti je 115 00:11:38,323 --> 00:11:40,203 Nećeš uspjeti 116 00:11:41,751 --> 00:11:43,219 Dobro ćeš proći 117 00:11:43,287 --> 00:11:45,311 Jedva to radiš? 118 00:11:45,847 --> 00:11:47,527 naši snovi 119 00:13:09,715 --> 00:13:13,415 Je li ovo tvoj auto? 120 00:13:16,115 --> 00:13:18,151 Tako je, ali... što je to? 121 00:13:18,463 --> 00:13:20,723 To je super 122 00:13:21,079 --> 00:13:23,379 Kamo ideš?..to je samo auto 123 00:13:24,947 --> 00:13:27,547 Hej... želiš li raditi honorarno? 124 00:13:27,871 --> 00:13:29,678 Vožnja 125 00:13:29,879 --> 00:13:33,879 300.000 uključujući vozilo 126 00:13:34,603 --> 00:13:36,478 Četiri stotine tisuća? 127 00:13:54,579 --> 00:13:56,279 Koje su vaše namjere? 128 00:13:56,403 --> 00:13:58,003 samo... 129 00:14:33,483 --> 00:14:35,663 Što prevozite u Ishikawu? 130 00:14:36,555 --> 00:14:38,479 ja i moja sestra 131 00:14:39,003 --> 00:14:41,139 Je li 300.000 samo šutnja? 132 00:14:41,363 --> 00:14:43,399 Kad je posao obavljen 133 00:14:43,411 --> 00:14:45,535 Samo sve zaboravi 134 00:14:52,759 --> 00:14:54,159 Mrzim to 135 00:14:54,207 --> 00:14:56,107 ne čini to 136 00:15:02,331 --> 00:15:04,331 ne čini to 137 00:15:05,831 --> 00:15:07,631 Što je? 138 00:15:21,043 --> 00:15:22,843 oprosti 139 00:15:25,431 --> 00:15:27,431 Sad je dosta 140 00:15:28,311 --> 00:15:29,679 raditi 141 00:15:29,703 --> 00:15:31,627 Vodiš li računa o tome? 142 00:15:31,639 --> 00:15:33,619 Ne želim da me gnjave 143 00:15:35,991 --> 00:15:37,671 neću ti smetati 144 00:15:37,727 --> 00:15:39,339 nikad... 145 00:15:39,831 --> 00:15:43,759 Možete li vjerovati onome što je rekla žena koju ste maloprije upoznali? 146 00:15:45,719 --> 00:15:48,323 Od sada možete saznati. 147 00:15:49,559 --> 00:15:51,327 Kako? 148 00:15:56,927 --> 00:15:58,707 Na taj način... 149 00:15:59,131 --> 00:16:01,311 Izgleda da ga je pojela žena? 150 00:16:30,363 --> 00:16:32,255 Ne volim kad to radiš nasilno 151 00:18:55,262 --> 00:18:57,662 Nije bitno je li to nešto loše 152 00:18:58,587 --> 00:19:01,035 Volio bih da samo voziš auto 153 00:19:01,459 --> 00:19:03,259 to je to 154 00:19:04,783 --> 00:19:07,183 Nemam srama 155 00:23:35,007 --> 00:23:37,007 Učinite to i s leđa 156 00:24:09,331 --> 00:24:11,331 Toliko mi se sviđa 157 00:28:04,100 --> 00:28:06,100 Zamotajte mi ga 158 00:28:07,548 --> 00:28:10,732 Ah... svršavam 159 00:29:23,072 --> 00:29:25,688 Bilo je dobro 160 00:29:31,064 --> 00:29:33,564 Koliko sam puta išao 161 00:29:37,976 --> 00:29:40,976 Koliko sam puta bio tamo? 162 00:30:47,864 --> 00:30:49,800 honorarni posao 163 00:30:50,424 --> 00:30:52,148 molim te 164 00:31:16,180 --> 00:31:17,904 ove subote 165 00:31:18,740 --> 00:31:20,452 noć je... 166 00:31:23,876 --> 00:31:25,576 Mrzim to 167 00:31:27,700 --> 00:31:29,400 nemoj to učiniti 168 00:31:30,724 --> 00:31:32,224 Mrzim to 169 00:31:34,048 --> 00:31:36,048 molim pomoć 170 00:31:48,176 --> 00:31:52,176 [subota] 171 00:32:21,000 --> 00:32:22,700 Posvuda je 172 00:32:22,940 --> 00:32:24,832 Naravno da ću to lijepo organizirati. 173 00:32:25,044 --> 00:32:27,280 Želiš li stvarno živjeti ovdje? 174 00:32:27,348 --> 00:32:29,684 Podsjeća me na djetinjstvo 175 00:32:30,264 --> 00:32:32,188 Što se dogodilo? 176 00:32:33,180 --> 00:32:35,996 Kad sam bio mlad, odlazio sam na ovakva mjesta, a da moji roditelji nisu znali. 177 00:32:36,152 --> 00:32:37,920 Jeste li ikada igrali? 178 00:32:38,856 --> 00:32:40,436 nisam to napravio... 179 00:32:40,448 --> 00:32:42,128 S čim si se igrao? 180 00:32:42,552 --> 00:32:44,688 seksati se 181 00:32:45,212 --> 00:32:47,504 Prazna kuća je neuredna. 182 00:32:48,440 --> 00:32:50,888 Srećom, djevojka je rekla dobro. 183 00:32:51,100 --> 00:32:52,624 nego to 184 00:32:52,792 --> 00:32:54,372 Zato što sam se prvo htio poševiti. 185 00:32:54,640 --> 00:32:56,864 Igrao sam tako 186 00:32:57,812 --> 00:32:59,180 sta da kazem.. 187 00:32:59,192 --> 00:33:01,740 Mogla bih reći da sam osjetila nostalgiju.. 188 00:33:03,956 --> 00:33:05,992 Donijela sam ti kavu 189 00:33:06,016 --> 00:33:07,916 Hoćeš piće? 190 00:33:08,252 --> 00:33:10,444 To je dosta 191 00:33:31,192 --> 00:33:33,028 Yuuko 192 00:33:33,240 --> 00:33:36,812 Čekaj... zaustavi to na ovakvom mjestu 193 00:44:03,299 --> 00:44:06,503 Ponekad je u redu to učiniti na ovakvom mjestu 194 00:44:07,607 --> 00:44:09,231 tako je 195 00:44:09,299 --> 00:44:11,391 Osjećam se dobro kao i uvijek 196 00:44:11,447 --> 00:44:13,283 Yuukoina maca... 197 00:44:13,339 --> 00:44:15,275 prestani 198 00:44:38,583 --> 00:44:40,407 Želim popiti kavu 199 00:44:40,887 --> 00:44:42,655 Mora biti crno, zar ne? 200 00:44:44,159 --> 00:44:45,783 Crno je 201 00:45:11,763 --> 00:45:13,575 ovdje 202 00:45:39,799 --> 00:45:41,699 Toplo je 203 00:45:46,267 --> 00:45:48,047 Jer to je termosica 204 00:46:22,719 --> 00:46:24,655 Keiko Kishimoto 205 00:46:25,335 --> 00:46:27,203 sjećaš li se 206 00:46:27,639 --> 00:46:29,363 Keiko Kishimoto? 207 00:46:29,431 --> 00:46:31,143 tko je 208 00:46:32,311 --> 00:46:34,283 ona je moja sestra 209 00:46:35,375 --> 00:46:37,799 Što se dogodilo tvojoj sestri? 210 00:46:39,415 --> 00:46:41,439 Nije ništa 211 00:47:58,463 --> 00:48:00,463 nemoj to učiniti 212 00:48:01,687 --> 00:48:03,387 Ne 213 00:48:05,611 --> 00:48:07,611 pomoć 214 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Gotovo je 215 00:48:59,024 --> 00:49:01,224 [Tri dana kasnije] 216 00:49:26,175 --> 00:49:28,175 Zdravo? 217 00:49:28,699 --> 00:49:30,699 Da.. 218 00:49:32,723 --> 00:49:34,723 Da? 219 00:49:38,475 --> 00:49:40,475 Idem sad 220 00:49:42,875 --> 00:49:46,275 Odlazim sada, pa vas molim da pričekate. 221 00:50:06,275 --> 00:50:08,975 Zdravo -Ah...zdravo. 222 00:50:10,143 --> 00:50:11,643 Kasni oko dva sata 223 00:50:11,667 --> 00:50:13,374 Eh?..Zašto? 224 00:50:13,375 --> 00:50:17,619 Svakako ću ići, pa samo čekaj... je li u redu? 225 00:50:17,743 --> 00:50:19,743 u redu 226 00:50:26,775 --> 00:50:28,675 moja sestra... 227 00:50:29,943 --> 00:50:33,043 Bit će malo kasno... 228 00:50:34,167 --> 00:50:36,167 u redu 229 00:50:59,455 --> 00:51:01,279 gdje si 230 00:51:01,915 --> 00:51:04,195 Jeste li znatiželjni? 231 00:51:06,679 --> 00:51:08,603 Ne moraš ništa reći 232 00:51:09,751 --> 00:51:13,759 Skriveno je negdje u ovoj kući 233 00:51:14,771 --> 00:51:16,651 Kako ste znali? 234 00:51:19,891 --> 00:51:21,803 Da... 235 00:51:23,219 --> 00:51:24,799 U prošlosti studenti 236 00:51:24,855 --> 00:51:26,479 Sami su ušli 237 00:51:26,491 --> 00:51:28,115 Čuo sam zvuk 238 00:51:28,283 --> 00:51:30,363 Zato sam ga stavio tamo 239 00:51:30,999 --> 00:51:33,447 Ne znam zašto 240 00:51:34,071 --> 00:51:36,719 Slučajno, to nema nikakve veze sa mnom. 241 00:51:38,935 --> 00:51:40,459 Je li to novac? 242 00:51:40,571 --> 00:51:42,507 Ne zanima me novac... 243 00:52:19,851 --> 00:52:21,763 leći 244 00:53:48,683 --> 00:53:52,267 Imam gdje otići noću... 245 00:53:53,079 --> 00:53:54,903 Završite brzo 246 00:53:55,127 --> 00:53:57,007 Ona je dobra djevojka 247 00:56:00,267 --> 00:56:02,967 Strašno je kao da ću te udariti 248 01:08:51,899 --> 01:08:54,099 Bio je netko tko mi se sviđao 249 01:08:54,311 --> 01:08:56,679 što? 250 01:08:57,115 --> 01:08:59,879 U redu je pa slušaj 251 01:09:02,503 --> 01:09:04,703 s tom osobom 252 01:09:06,231 --> 01:09:08,779 Planirala sam se udati. 253 01:09:12,119 --> 01:09:14,043 Ta osoba 254 01:09:14,735 --> 01:09:17,215 Bila sam kolačarski tehničar. 255 01:09:18,007 --> 01:09:19,831 nas dvoje... 256 01:09:21,079 --> 01:09:24,139 San mi je bio otvoriti slastičarnu. 257 01:09:29,015 --> 01:09:31,819 Nas dvoje smo se trudili spasiti... 258 01:09:34,847 --> 01:09:36,847 i... 259 01:09:37,367 --> 01:09:39,378 Kad sam bio mlad 260 01:09:40,279 --> 01:09:42,359 Zrakoplovna nesreća... 261 01:09:42,883 --> 01:09:44,983 Dogovorimo se 262 01:09:45,199 --> 01:09:47,335 Iz Kohoku Airlinesa... 263 01:09:48,571 --> 01:09:51,467 Dobio sam i novac 264 01:09:52,923 --> 01:09:54,803 Ta moja osoba 265 01:09:55,027 --> 01:09:57,227 previše sam se žurila... 266 01:09:58,867 --> 01:10:01,527 prevaren sam... 267 01:10:02,239 --> 01:10:04,375 Sav novac... 268 01:10:04,599 --> 01:10:07,079 Otpuhao sam ga 269 01:10:11,015 --> 01:10:13,307 Odgovornost... 270 01:10:13,731 --> 01:10:16,231 Valjda sam to osjetio 271 01:10:19,403 --> 01:10:21,927 Počinio sam samoubojstvo 272 01:10:30,967 --> 01:10:34,251 Upravo u to vrijeme... 273 01:10:34,575 --> 01:10:36,375 taj... 274 01:10:36,799 --> 01:10:40,199 Čovjek koji je varao došao je u moju kuću 275 01:10:43,399 --> 01:10:45,535 dakle? 276 01:10:49,299 --> 01:10:51,779 Bila sam silovana 277 01:12:39,679 --> 01:12:41,927 Sad ću ga staviti 278 01:17:57,951 --> 01:18:00,151 Visoko podignite stražnjicu 279 01:22:28,075 --> 01:22:31,475 Brzo... brzo svrši. 280 01:28:59,451 --> 01:29:01,151 čekaj malo 281 01:29:02,775 --> 01:29:04,975 prestani 282 01:30:33,851 --> 01:30:39,051 [Mitsuo Ando, 43 godine] [Kao odgovor na dojavu o čudnom mirisu od strane obližnjeg stanara] 283 01:30:39,775 --> 01:30:43,975 [Oduzimanje i pretraga upravne zgrade] [Ispod poda je pronađeno pokvareno tijelo] 284 01:30:44,099 --> 01:30:48,299 [Očevidom u obdukcionom uredu utvrđeno je da se radi o trovanju] [Kalijev cijanid (cijanid) otkriven je unutar termos boce naftnih proizvoda.] 285 01:30:48,723 --> 01:30:52,723 [Plava plahta pokriva tijelo] [Otisci prstiju otkriveni na termosici] 286 01:30:52,747 --> 01:30:57,247 [Odgovara Andovom otisku prsta] [Uhićenje] 287 01:30:58,671 --> 01:31:02,871 [Priznaje napuštanje tijela, ali negira ubojstvo] [Požalio se da postoji žena i da je to snimljeno kamerom] 288 01:31:02,895 --> 01:31:07,395 [Žensko je pseudonim] [Funkcija snimanja u videu je pokvarena] 289 01:31:08,119 --> 01:31:14,119 [Očekuje se da će biti optužen za ubojstvo i napuštanje leša] 290 01:31:18,143 --> 01:31:23,143 Upotreba ovog titla za strujanje ili curenje bez dopuštenja je zabranjena.